1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:02:03,449 --> 00:02:05,103 Oh! 4 00:02:07,018 --> 00:02:09,106 Ma daj, to je smešno. Dođi ovamo, druže. 5 00:02:09,107 --> 00:02:11,065 - Ahh! - Hej! 6 00:02:11,066 --> 00:02:13,589 - To je tako nepravedno! - Kako to misliš da je nepravedno? 7 00:02:13,590 --> 00:02:15,678 - Varao je! - Nema šanse, on ne vara, 8 00:02:15,679 --> 00:02:17,897 nikad nije prevario u celom životu. 9 00:02:17,898 --> 00:02:19,421 I imate prednost u težini! 10 00:02:19,422 --> 00:02:21,205 Čuješ li svoju majku? Kakva prednost u težini? 11 00:02:21,206 --> 00:02:22,293 Oh, misliš na ovu težinu prednost? 12 00:02:22,294 --> 00:02:23,729 - Da, dušo. - Sviđa ti se to? 13 00:02:23,730 --> 00:02:25,905 Ja volim takvu vrstu prednosti u težini. 14 00:02:25,906 --> 00:02:27,342 - Dođi ovamo. - Zdravo. 15 00:02:27,343 --> 00:02:28,343 Zdravo! 16 00:02:28,344 --> 00:02:31,346 Eww! tata! 17 00:02:31,347 --> 00:02:34,044 - Eww! - Tako odvratno! To je tako ružno. 18 00:02:35,873 --> 00:02:37,569 Uzmi sobu. 19 00:02:38,528 --> 00:02:40,485 - Oh, sranje. - Ne! Ne, ne! 20 00:02:40,486 --> 00:02:42,575 Žao mi je! Čekaj, čekaj. 21 00:02:43,881 --> 00:02:47,188 To je Price. Odmah se vraćam! 22 00:02:47,189 --> 00:02:48,537 Hej, šta ima, zgodni? 23 00:02:48,538 --> 00:02:50,713 Hej, šta ima? 24 00:02:50,714 --> 00:02:52,628 Bacaš loptu okolo sa malim? 25 00:02:52,629 --> 00:02:54,195 - Da, da. - Dobro, slušaj. 26 00:02:54,196 --> 00:02:55,674 Izvinite što vam smetam u nedelju. 27 00:02:55,675 --> 00:02:57,198 Ne, nije ništa strašno, sta se desava 28 00:02:57,199 --> 00:02:59,113 Imam ovaj posao da obavim, mi ćemo se pozabaviti time. 29 00:02:59,114 --> 00:03:01,245 Jedan od računa se raspao. 30 00:03:01,246 --> 00:03:03,813 Imamo neke nove informacije ali mislim da moramo hodati klijenta kroz njega. 31 00:03:03,814 --> 00:03:06,598 - U redu. - Dobro, a sutra jutro, je li to dobro? 32 00:03:06,599 --> 00:03:09,384 - Da, ponedeljak je. - Odlično, pozdravi se malom momku za mene. 33 00:03:09,385 --> 00:03:11,647 - Naravno. - Ok, druže. U redu, ćao. 34 00:03:11,648 --> 00:03:13,040 U redu, ćao. 35 00:03:52,254 --> 00:03:53,646 Zdravo, draga moja. 36 00:03:55,518 --> 00:03:57,258 U redu, sve u redu? 37 00:03:57,259 --> 00:03:59,477 - Da. - Hvala. 38 00:03:59,478 --> 00:04:01,176 Spremni smo. 39 00:04:08,531 --> 00:04:10,488 Moji sugrađani Amerikanci. 40 00:04:10,489 --> 00:04:14,144 Danas u Americi, učitelj proveo dodatno vrijeme sa studentom 41 00:04:14,145 --> 00:04:16,146 kome je to trebalo, i uradila svoj deo 42 00:04:16,147 --> 00:04:18,975 pomoći da se podigne američki stopa diplomiranja do nivoa koji 43 00:04:18,976 --> 00:04:22,979 bili su neprevaziđeni u protekle tri decenije. 44 00:04:22,980 --> 00:04:26,939 Jedan preduzetnik je preokrenuo upaljena svetla u njoj visokotehnološka start up kompanija, 45 00:04:26,940 --> 00:04:30,508 i učinila je svoj dio kako bi dodala više od osam miliona 46 00:04:30,509 --> 00:04:36,471 novi poslovi koji Amerikanci preduzeća su kreirala u protekle četiri godine. 47 00:04:36,472 --> 00:04:39,256 Automobilski radnik fino podešen neke od najboljih, 48 00:04:39,257 --> 00:04:41,911 najefikasniji u potrošnji goriva automobila u svijetu, 49 00:04:41,912 --> 00:04:46,742 i učinio je svoj dio da pomogne odviknuti Ameriku od njene zavisnosti na stranu naftu. 50 00:04:46,743 --> 00:04:49,788 Sada inovatori u vodećim američkim industrijama 51 00:04:49,789 --> 00:04:53,531 su vodeći u svijetu put u svetliju budućnost. 52 00:04:53,532 --> 00:04:56,491 I vrijeme je da se zaklemo vođe... 53 00:04:56,492 --> 00:04:57,622 Dobro miriše, dušo. 54 00:04:57,623 --> 00:04:59,451 Umirem od gladi! 55 00:05:01,627 --> 00:05:07,241 Od Hladnog rata, naša vlada ima zaposlio radnu grupu... 56 00:05:07,242 --> 00:05:10,505 Ovaj tip će napraviti razliku. 57 00:05:10,506 --> 00:05:13,377 Zadržali su se decenijama pazite na nas. 58 00:05:13,378 --> 00:05:15,292 Kao što smo polako odrekli se naših prava... 59 00:05:15,293 --> 00:05:16,685 Da, ako ima dovoljno vremena. 60 00:05:16,686 --> 00:05:19,340 - ...naša privatnost, - Ti si takav pesimista. 61 00:05:19,341 --> 00:05:23,387 Ne, ja sam realista. Četiri godine nije tako dugo. 62 00:05:23,388 --> 00:05:25,433 Ljudi vole prazna obećanja, znaš 63 00:05:25,434 --> 00:05:27,435 Ne postoji domaća prijetnja dovoljno dobar da garantuje 64 00:05:27,436 --> 00:05:30,133 kršenje prava američkog naroda. 65 00:05:30,134 --> 00:05:35,007 I dok je Ustav SAD sadrži nema izričitog prava na tu svrhu... 66 00:05:35,008 --> 00:05:37,358 Kad smo već kod obećanja... 67 00:05:41,363 --> 00:05:43,277 Mislim da mi duguješ jedan, zar ne? 68 00:05:43,278 --> 00:05:45,453 - Hm? - Mm-hm, mogao bih. 69 00:05:45,454 --> 00:05:48,238 Mislim da je ovo sakupljanje. Tako je. 70 00:05:48,239 --> 00:05:49,761 K, papi. 71 00:05:49,762 --> 00:05:54,244 Oh, usput-- Ne, ne, ne, ne, ne, hajde. 72 00:05:54,245 --> 00:05:57,074 sta mislite on to uči? Hmm? 73 00:06:01,644 --> 00:06:04,211 Hajde, možeš li mu pomoći oprati se? 74 00:06:04,690 --> 00:06:06,344 Naravno. 75 00:06:08,390 --> 00:06:09,433 sta? 76 00:06:09,434 --> 00:06:11,349 Samo te gledam. 77 00:06:17,050 --> 00:06:18,616 Moraš da izneseš smeće. 78 00:06:18,617 --> 00:06:19,835 - Ne. - Da. 79 00:06:19,836 --> 00:06:21,184 Nema izgovora 80 00:06:21,185 --> 00:06:22,751 za očite zadiranje u privatnost 81 00:06:22,752 --> 00:06:24,927 koji je napravio Amerikanac ljudi u rukama NSA, 82 00:06:24,928 --> 00:06:30,629 FBI, CIA, ili bilo koje druge posebne obavještajna operativna grupa. 83 00:06:33,458 --> 00:06:35,198 Moji sugrađani Amerikanci, 84 00:06:35,199 --> 00:06:37,635 Nastaviću da radim neumorno osigurati 85 00:06:37,636 --> 00:06:41,465 ta privatnost američki narod je podržan. 86 00:06:41,466 --> 00:06:45,251 I to američki narod nisu ni pod nadzorom, niti nadgledan, 87 00:06:45,252 --> 00:06:47,950 da se svi osjećamo sigurno u našim domovima, 88 00:06:47,951 --> 00:06:52,215 sigurni na našim ulicama iu našim poslovima. 89 00:06:52,216 --> 00:06:56,828 Moji sugrađani Amerikanci, hvala na javljanju večeras i slušanje. 90 00:06:56,829 --> 00:07:00,442 Neka vas Bog blagoslovi i neka Bog blagoslovi Ameriku. 91 00:07:02,182 --> 00:07:04,662 Vau! Polako, druže. 92 00:07:04,663 --> 00:07:06,098 Mislim da je malo malo je prošlo vrijeme za spavanje! 93 00:07:06,099 --> 00:07:08,536 - Nema šanse. - Nema šanse? 94 00:07:08,537 --> 00:07:09,711 Nema šanse, šta me zezaš? 95 00:07:09,712 --> 00:07:12,323 Dođi ovamo ti mali munchkin. Ooh! 96 00:07:12,845 --> 00:07:15,587 U redu. Vreme je za spavanje. 97 00:07:18,068 --> 00:07:20,678 U redu, Spider Monkey, vrijeme je za spavanje. 98 00:07:20,679 --> 00:07:23,420 Ali, tata? Nisam umoran. 99 00:07:23,421 --> 00:07:26,641 U redu, reći ću ti šta, ako ne kažeš svojoj majci, 100 00:07:26,642 --> 00:07:28,207 Pročitaću ti još jedno poglavlje, ok? 101 00:07:28,208 --> 00:07:31,602 - Pinky obećanje. - Pinky obećanje. 102 00:07:31,603 --> 00:07:33,039 Znaš da je to stvarno, zar ne? 103 00:07:34,258 --> 00:07:36,520 Sačekaj. 104 00:07:36,521 --> 00:07:38,261 To je drugo poglavlje. 105 00:07:38,262 --> 00:07:41,090 Dakle, oh, ovo je dobro. 106 00:07:41,091 --> 00:07:45,137 „Ovo nije ono što sam tražio, Ovo nije ono što sam planirao. 107 00:07:45,138 --> 00:07:50,099 Kad sam rekao, 'U redu, možeš sahraniti ja, do grla u pesku." 108 00:07:50,100 --> 00:07:52,710 Ahh... 109 00:07:52,711 --> 00:07:53,669 Idi spavaj. 110 00:07:57,716 --> 00:07:59,501 Gasim svetla. 111 00:08:10,555 --> 00:08:12,730 - Zdravo. - Zdravo. 112 00:08:12,731 --> 00:08:14,646 Bože kako dobro mirišeš. 113 00:08:21,610 --> 00:08:23,394 dodji ovamo... 114 00:09:30,853 --> 00:09:32,985 volim te. 115 00:10:48,060 --> 00:10:49,627 Sranje. 116 00:11:10,953 --> 00:11:14,565 mora da si jebena zezaš me sa ovim smećem. 117 00:11:40,809 --> 00:11:44,116 Šta je ovo jebote? 118 00:11:54,605 --> 00:11:56,346 Stavi ga u torbu. 119 00:12:13,624 --> 00:12:16,018 John? 120 00:12:19,021 --> 00:12:20,762 John? 121 00:12:32,512 --> 00:12:34,165 Idi po ženu. 122 00:12:34,166 --> 00:12:35,864 Shvatio sam. 123 00:12:36,299 --> 00:12:37,995 Imam prednju stranu. 124 00:12:37,996 --> 00:12:39,694 Idem da zgrabim klinca. 125 00:12:40,607 --> 00:12:43,392 hajde, Znam da si tamo. 126 00:12:43,393 --> 00:12:44,873 Čujem te. 127 00:12:46,439 --> 00:12:49,878 Vidi, ja ne znam nijednu odgovore na vaša pitanja. 128 00:12:51,009 --> 00:12:53,532 Molim te, pusti me. 129 00:12:53,533 --> 00:12:56,318 Zašto jednostavno ne bi reci nam istinu? 130 00:12:56,319 --> 00:12:57,450 Vidi, ne lažem. 131 00:12:59,496 --> 00:13:03,282 Vaše ime je Steven White a ti si operativac za agenciju! 132 00:13:04,066 --> 00:13:05,980 Moje ime je John Niles. 133 00:13:05,981 --> 00:13:07,938 Ja sam prodavac osiguranja, to je to! 134 00:13:08,940 --> 00:13:10,899 Kučkin... jebote! 135 00:13:13,815 --> 00:13:16,033 Istinu ti kazem covece, Kunem se Bogom. 136 00:13:16,034 --> 00:13:17,993 Ja sam agent osiguranja, šta hoćeš od mene? 137 00:13:19,081 --> 00:13:20,778 Jebeš ovo sranje. 138 00:13:22,780 --> 00:13:25,129 sta radis znate o operaciji nožem? 139 00:13:25,130 --> 00:13:27,088 Ne znam ništa o operaciji nožem, čovječe. 140 00:13:27,089 --> 00:13:29,481 sta radis znate o operaciji nožem? 141 00:13:29,482 --> 00:13:31,136 Nemam pojma o tome! 142 00:13:33,225 --> 00:13:36,532 - Ko je tvoj kontakt? - Nemam jebenog kontakta. 143 00:13:36,533 --> 00:13:40,231 - Ko je tvoj kontakt? ha? - Imaš pogrešnog tipa. 144 00:13:40,232 --> 00:13:42,930 Daj mi nešto. 145 00:13:42,931 --> 00:13:46,324 Moraš mi dati nešto. Radićemo ovo celu noć dok mi ne daš nešto. 146 00:13:46,325 --> 00:13:48,936 Ko su vaši kontakti? Hmm? 147 00:13:48,937 --> 00:13:50,894 Hajde druže. Reci mi nešto. 148 00:13:50,895 --> 00:13:54,028 Nemam bilo kakvih jebenih kontakata. 149 00:13:54,029 --> 00:13:55,595 Nemaš nikakve kontakte, ha? 150 00:13:58,033 --> 00:14:00,121 Za koga radiš, ha? 151 00:14:04,213 --> 00:14:07,084 Olakšajte sebi, hajde. Govori. 152 00:14:07,085 --> 00:14:08,956 Možeš me mučiti ceo dan, budalo. 153 00:14:08,957 --> 00:14:10,348 Ja nemam odgovore za vas. 154 00:14:10,349 --> 00:14:13,612 Ne čujem te! Sa kim radiš?! 155 00:14:13,613 --> 00:14:14,788 Ne znam šta da ti kažem. 156 00:14:14,789 --> 00:14:16,399 Ja sam jebeni prodavač osiguranja. 157 00:14:17,748 --> 00:14:21,229 U redu, ti si prodavac osiguranja, zar ne? 158 00:14:21,230 --> 00:14:23,535 - Ja sam prodavac osiguranja! - Prodavac osiguranja, razumem. 159 00:14:23,536 --> 00:14:26,583 - Da, to je to! - Nadam se da si životno osiguranje, drkadžijo. 160 00:14:29,020 --> 00:14:30,847 Daj mi nešto od ovog tipa. 161 00:14:30,848 --> 00:14:32,936 Ti si jebeni mrtav čovek ako ne počneš da pričaš. 162 00:14:32,937 --> 00:14:34,329 Hajde, daj mi nešto. 163 00:14:34,330 --> 00:14:35,984 Čekaj. 164 00:14:38,900 --> 00:14:41,685 Jebeno priznaješ. 165 00:14:42,338 --> 00:14:43,904 U redu. 166 00:14:43,905 --> 00:14:45,907 U redu, u pravu si. 167 00:14:47,343 --> 00:14:49,866 Moje ime je Steven White. U redu? 168 00:14:49,867 --> 00:14:52,390 Bio sam agent. penzionisao sam se. 169 00:14:52,391 --> 00:14:55,132 Prisilili su me van agencije. 170 00:14:55,133 --> 00:14:57,526 Nemam pojma šta Operacija nožem je. 171 00:14:57,527 --> 00:15:00,007 Nemam pojma! 172 00:15:00,008 --> 00:15:02,139 Ne radim za bilo ko više. U redu? 173 00:15:02,140 --> 00:15:05,012 Ja sam porodičan čovjek. Imam ženu, dete, to je to. 174 00:15:05,013 --> 00:15:07,102 Kunem se Bogom. 175 00:15:16,198 --> 00:15:17,852 Zdravo, dušo. 176 00:15:47,577 --> 00:15:48,620 - Mark? - Mama! 177 00:15:48,621 --> 00:15:51,188 - Upomoć! Mama! - Mark! Mark! 178 00:15:51,189 --> 00:15:52,842 - Mama! Upomoć. - Mark! 179 00:15:52,843 --> 00:15:56,063 - Ne, ne, ne! - Mama! Upomoć! 180 00:15:56,064 --> 00:15:59,022 Ne! Moja mala bebo! 181 00:15:59,023 --> 00:16:01,069 Šta hoćeš od mene? ha? 182 00:16:06,944 --> 00:16:07,988 Rebecca? 183 00:16:07,989 --> 00:16:10,947 Slušaj me, je li Mark s tobom? 184 00:16:10,948 --> 00:16:12,253 Ha? 185 00:16:12,254 --> 00:16:14,081 - Ne! - Uradi šta ti kažem, u redu? 186 00:16:14,082 --> 00:16:15,517 Sve će biti u redu. 187 00:16:15,518 --> 00:16:19,390 Doći ću po tebe. U redu? Čekaj, volim te. 188 00:16:19,391 --> 00:16:21,611 Rebecca! 189 00:16:22,786 --> 00:16:24,439 Sada shvatas sliku, Johnny. 190 00:16:24,440 --> 00:16:28,182 Da. Ne zajebavaj se sa mojom porodicom. Razumijete li me? 191 00:16:28,183 --> 00:16:29,792 Nećeš raditi sranja. 192 00:16:29,793 --> 00:16:32,186 Ne izdaješ naređenja evo, drugar. Jesmo. 193 00:16:32,187 --> 00:16:37,321 A mi ćemo pustiti tvoju porodicu nakon što uradiš nešto za nas. 194 00:16:37,322 --> 00:16:41,195 Kažeš se sa mojom porodicom, kunem se za Boga ću te loviti. 195 00:16:41,196 --> 00:16:43,849 Budi jebeno lak, druže. 196 00:16:43,850 --> 00:16:46,200 Ubiću te. 197 00:16:46,201 --> 00:16:47,157 Sve u svoje vreme. 198 00:16:47,158 --> 00:16:48,463 Ubijte moju porodicu, kunem se Bogom. 199 00:16:48,464 --> 00:16:50,596 Pripremi ovog kučkinog sina za transport. 200 00:16:52,076 --> 00:16:55,557 Tvoja porodica, njihovi životi su u vašim rukama. 201 00:16:55,558 --> 00:16:58,081 Tvoj život je u mojim rukama. 202 00:16:58,082 --> 00:17:02,868 Povrijedio si moju porodicu, ja ću nadjem te, lovit ću te, 203 00:17:02,869 --> 00:17:05,871 i ja ću te ubiti. Da li me razumete? 204 00:17:05,872 --> 00:17:08,092 Nećeš prokleta stvar! 205 00:18:00,579 --> 00:18:02,929 Broj tri korak naprijed molim. 206 00:18:06,846 --> 00:18:10,284 - Je li to taj čovjek? - Ne. 207 00:18:10,285 --> 00:18:13,810 - Jesi li siguran? - Siguran sam. 208 00:18:14,332 --> 00:18:15,986 Odmakni se. 209 00:18:16,900 --> 00:18:19,033 broj četiri, korak naprijed molim. 210 00:18:25,909 --> 00:18:27,432 Je li to taj čovjek? 211 00:18:28,564 --> 00:18:31,261 To je on. 212 00:18:31,262 --> 00:18:34,351 Bio je mrak. Ovo je čovjek ko ti se popeo na prozor? 213 00:18:34,352 --> 00:18:36,440 - To je on. - Jesi li siguran? 214 00:18:36,441 --> 00:18:38,052 siguran sam. 215 00:18:40,924 --> 00:18:43,883 Uzmi broj četiri u konferencijsku salu, molim. 216 00:18:46,277 --> 00:18:48,235 detektiv Weston... 217 00:18:48,236 --> 00:18:50,106 Možeš li sa mnom, molim te? 218 00:18:50,107 --> 00:18:52,283 Odmah se vraćam. Izvinite. 219 00:19:03,077 --> 00:19:05,209 Pa, to izgleda precizno gađanje. 220 00:19:06,123 --> 00:19:07,819 Imamo pet mrtvih tela, 221 00:19:07,820 --> 00:19:10,953 dovoljno fizičkih dokaza za popunjavanje nekoliko ormarića za dokaze. 222 00:19:10,954 --> 00:19:12,912 - Prokletstvo. - Pricaj mi o tome, 223 00:19:13,087 --> 00:19:15,479 Zauzeta sam samo razmišljanjem o svemu papirologiju koja će dolazi od ovog. 224 00:19:15,480 --> 00:19:18,178 Ko je bio primarni na sceni? 225 00:19:18,179 --> 00:19:21,268 Dobili smo poziv od par dece, pomislio sam čuli su petarde. 226 00:19:21,269 --> 00:19:23,270 Nepotrebno je reći, nisu bile petarde. 227 00:19:23,271 --> 00:19:25,968 Ovoj deci će trebati mnogo terapije u bliskoj budućnosti, ha? 228 00:19:25,969 --> 00:19:28,144 - Verovatno. - Gde ideš? 229 00:19:28,145 --> 00:19:30,103 vrati se ovamo, Tebi se obraćam. 230 00:19:30,104 --> 00:19:32,322 - Imaš problem sa mnom? - Ne. 231 00:19:32,323 --> 00:19:36,370 Carle, zašto ne popraviti tvoju jebenu etiketu sa imenom? 232 00:19:36,371 --> 00:19:38,677 - Odjebi odavde. - Da, gospodine. 233 00:19:47,121 --> 00:19:48,382 Detektive Walsh. 234 00:19:48,383 --> 00:19:50,384 - detektiv-- - Provedite me kroz to. 235 00:19:50,385 --> 00:19:54,301 Pa, dokazi su oskudni a CSI se još nije pojavio. 236 00:19:54,302 --> 00:19:56,346 Izvukli smo šta smo mogli iz njihovih vozačkih dozvola. 237 00:19:56,347 --> 00:19:58,870 Na osnovu vremena smrti i korišteno oružje, 238 00:19:58,871 --> 00:20:01,308 možemo vam dati približan ideja o tome šta mislimo da se dogodilo... 239 00:20:01,309 --> 00:20:04,049 U ovoj fazi igre, približno je u redu. Idemo, hajde. 240 00:20:04,050 --> 00:20:06,487 U redu, evo nas a Jim Lee i Damon Reeves. 241 00:20:06,488 --> 00:20:08,402 Jim je bio računovođa. 242 00:20:08,403 --> 00:20:10,708 Damon, radio je u banci. 243 00:20:10,709 --> 00:20:13,276 Stvar sa Damonom, je da mu je novčanik nestao. 244 00:20:13,277 --> 00:20:15,060 Pod pretpostavkom da on zapravo nosio novčanik, 245 00:20:15,061 --> 00:20:18,194 razmišljamo tip koji ga je ubio, uzeo i njegov novčanik. 246 00:20:18,195 --> 00:20:20,501 Njegovo oružje je bilo takođe nedostaje. 247 00:20:20,502 --> 00:20:22,285 Znači naš dečko je naoružan. 248 00:20:22,286 --> 00:20:24,679 S obzirom na pokolj, Nisam iznenađen. 249 00:20:24,680 --> 00:20:28,683 Ovdje imamo Seana Reevesa, a Mike Power i Martin Chance. 250 00:20:28,684 --> 00:20:32,948 Sean je bio učitelj, Mike je bio veterinar i Martin pa, uh, bio je medicinska sestra. 251 00:20:32,949 --> 00:20:35,690 To je prilično grubo sestra izgleda. 252 00:20:35,691 --> 00:20:37,387 sta je sa ovim tipom, crnac? 253 00:20:37,388 --> 00:20:39,128 pa, to je zanimljiva stvar. 254 00:20:39,129 --> 00:20:40,956 Vidite, ne možemo naći bilo šta o ovom tipu. 255 00:20:40,957 --> 00:20:43,132 Kada smo zaustavili Pronašli smo vozačku dozvolu, 256 00:20:43,133 --> 00:20:45,352 smislilo je a Peter Morris. 257 00:20:45,353 --> 00:20:49,182 Stvar je u tome da je Peter Morris otkrili smo da je zaista bilo mrtav više od deset godina. 258 00:20:49,183 --> 00:20:51,533 Znat ćemo više kada stignemo rezultati testa nazad. 259 00:20:56,059 --> 00:20:58,495 Šta je sa tipom u fotelji, šta imaš o njemu? 260 00:20:58,496 --> 00:21:03,108 Pa, šta možemo reći do sada, izgleda da je sam ubio svakog momka ovde. 261 00:21:03,109 --> 00:21:05,459 Nemamo pojma ko je ovaj tip. 262 00:21:05,460 --> 00:21:10,594 Kada dobijemo rezultate testa nazad iz njegove krvi, urina i šta god je imao za ručak, 263 00:21:10,595 --> 00:21:11,726 trebali bismo znati još malo. 264 00:21:11,727 --> 00:21:14,468 Dakle, prebili su govno od ovog tipa, 265 00:21:14,469 --> 00:21:17,471 i on ipak uspeva da dobije oslobodite i ubijte svih pet 266 00:21:17,472 --> 00:21:19,256 a onda samo odeš odavde. 267 00:21:19,474 --> 00:21:21,866 Pa, to je savršeno, trebalo bi da zatvorimo ovaj slučaj sutra do ručka. 268 00:21:21,867 --> 00:21:23,303 Jebi ga. 269 00:21:24,740 --> 00:21:26,307 Zašto je ovo smiješno? 270 00:21:30,920 --> 00:21:33,356 Policajci su to otkrili sa gomilom dece. 271 00:21:33,357 --> 00:21:35,445 Pa, to je vrhunska ćelija telefon za dijete, zar ne? 272 00:21:35,446 --> 00:21:37,491 To je upravo ono rekao je oficir. 273 00:21:37,492 --> 00:21:39,884 Uradili smo neke testove na poslednje obavljene pozive 274 00:21:39,885 --> 00:21:43,148 i poklapaju se sa tačnim vrijeme smrti žrtava. 275 00:21:43,149 --> 00:21:47,414 Povrh toga, imamo a Adresa Johna i Rebecce Niles. 276 00:21:47,415 --> 00:21:49,198 Nemamo nikoga ovdje sa tim imenom. 277 00:21:49,199 --> 00:21:51,374 Jeste li poslali crnu i bijeli na ovu adresu? 278 00:21:51,375 --> 00:21:53,028 Na putu je. 279 00:21:53,029 --> 00:21:55,726 Pa, bolje pošalji rezervnu kopiju jer ako je John Niles taj tip 280 00:21:55,727 --> 00:21:59,252 ko je bio u ovoj stolici, to je će biti jebena katastrofa. 281 00:21:59,253 --> 00:22:02,342 pa šta misliš, to je neka vrsta tajnog zadatka operacija je pošla po zlu? 282 00:22:02,343 --> 00:22:06,607 nemam pojma, ali ovi jebeni lažni Lične karte me ljute. 283 00:22:10,525 --> 00:22:11,917 Da, Westone. 284 00:22:12,788 --> 00:22:14,311 Izvinite, gospodine. 285 00:22:15,356 --> 00:22:19,273 Carle. Pomozite detektivu Walshu. 286 00:22:20,709 --> 00:22:23,058 ne čujem te, moraš, moraš... 287 00:22:23,059 --> 00:22:26,062 Sačekaj dok ne izađem. Sačekaj. 288 00:22:30,893 --> 00:22:33,287 Idite na sljedeći izlaz, izvucimo se iz ovog nereda. 289 00:22:43,601 --> 00:22:48,779 Ok, tu si. Ne, nisam te mogao čuti unutra, pa sad idem napolje. 290 00:22:48,780 --> 00:22:52,217 Marie, nisam mogao dobiti prijem unutra, sad sam dobio. 291 00:22:52,218 --> 00:22:53,480 Je li sve u redu? 292 00:23:01,924 --> 00:23:05,275 Marie, pozovi hitnu. 293 00:24:17,391 --> 00:24:18,695 Zaista sam impresioniran, Johnny. 294 00:24:18,696 --> 00:24:20,654 Uopšte nisi zarđao. 295 00:24:20,655 --> 00:24:23,657 Povrijedio si ih, kunem se u životu ću te ubiti. 296 00:24:23,658 --> 00:24:26,834 Nakon onoga što si povukao magacin, u to ne sumnjam. 297 00:24:26,835 --> 00:24:29,010 Slušaj, Džone, ovo je jednostavno: 298 00:24:29,011 --> 00:24:31,534 Radi šta tražimo kada tražimo. U redu? 299 00:24:31,535 --> 00:24:35,364 Ovo je vremenski osjetljivo situacija. Dakle, nema više igrica! 300 00:24:35,365 --> 00:24:38,193 Ne trebaju ti. Sve što ti trebam sam ja. 301 00:24:38,194 --> 00:24:39,673 Reci mi šta želiš da uradim. 302 00:24:39,674 --> 00:24:41,109 Bićemo u kontaktu. 303 00:24:41,110 --> 00:24:43,807 Oh, i John, mogao bi želite da napustite vašu kuću. 304 00:24:43,808 --> 00:24:45,244 Upravo sada. 305 00:24:53,078 --> 00:24:57,691 Otpremanje, na sajtu smo na adresi 15925 Dawson Lane. 306 00:24:57,692 --> 00:25:00,042 prilično je tiho, idemo to provjeriti. 307 00:25:05,526 --> 00:25:07,441 Čekaj. Vrata su otvorena. 308 00:25:16,580 --> 00:25:18,451 Baci pištolj, baci pištolj! 309 00:25:18,452 --> 00:25:20,496 Baci pištolj! Baci pištolj, čoveče. 310 00:25:20,497 --> 00:25:22,106 Baci pištolj! 311 00:25:22,107 --> 00:25:23,587 Baci jebeni pištolj, čoveče. 312 00:25:28,766 --> 00:25:30,420 Razmislite šta radiš, čoveče. 313 00:25:31,595 --> 00:25:33,683 Šta ti misliš ti radis? 314 00:25:33,684 --> 00:25:37,339 koji kurac? Ne budi glup. 315 00:25:37,340 --> 00:25:39,037 Razmisli o tome šta radiš. 316 00:25:45,740 --> 00:25:47,481 Šališ se? 317 00:25:54,662 --> 00:25:56,402 Tu ste, kapetane. 318 00:25:58,666 --> 00:26:01,711 Vaši itinerari su u konačni nacrt vaših primjedbi. 319 00:26:01,712 --> 00:26:02,756 Hvala ti, Roger. 320 00:26:02,757 --> 00:26:05,019 Bilo kakva ažuriranja o tome, uh, 321 00:26:05,020 --> 00:26:08,544 na tom CIA BT 85 zakonodavstvo, znaš, 322 00:26:08,545 --> 00:26:12,722 Želim brzo krenuti s ovim, pošto smo privatnost učinili svojom centralna tema i glavni fokus. 323 00:26:12,723 --> 00:26:15,204 mogu ti dati kopiju, gospodine, za par sati. 324 00:26:17,728 --> 00:26:20,295 - Imaš li moje naočare, Roger? - Ne, ne, nemam ih. 325 00:26:20,296 --> 00:26:24,300 U redu, pa, izgleda to će morati da sačeka. 326 00:26:25,301 --> 00:26:26,607 Živjeli. 327 00:26:42,318 --> 00:26:44,668 - Gospodine predsjedniče, pet minuta. - Hvala ti, Roger. 328 00:26:48,367 --> 00:26:49,803 Evo, dozvolite mi da vam pomognem u tome. 329 00:26:49,804 --> 00:26:51,892 - Ahh... - Mm. 330 00:26:53,764 --> 00:26:56,287 Skoro. 331 00:26:56,288 --> 00:26:58,725 Znaš koliko mrzim ove izložbe pasa i ponija. 332 00:26:58,726 --> 00:27:01,728 - Oh, znam. - Budi ljubav i idi za mene? 333 00:27:01,729 --> 00:27:04,688 - Bićeš dobro. - Kažeš ti. 334 00:27:07,778 --> 00:27:09,605 Ups. 335 00:27:09,606 --> 00:27:11,433 Ne mogu imati najmoćnijeg čoveka na svetu 336 00:27:11,434 --> 00:27:16,003 pokazivanje ovom psu i oblačenje ponija, o, dobro, karmin. 337 00:27:16,004 --> 00:27:18,266 Pa, moglo bi biti poboljšanje. 338 00:27:18,267 --> 00:27:20,704 Mislim da nije. 339 00:27:23,707 --> 00:27:25,970 I dalje se osećam kao potrebna mu je pomoć. 340 00:27:57,088 --> 00:27:58,741 Da, ja sam. 341 00:27:58,742 --> 00:28:00,788 Nađimo se na licu mjesta za jedan sat. 342 00:28:01,615 --> 00:28:02,790 Da. 343 00:28:03,268 --> 00:28:04,748 Budite tamo. 344 00:28:21,722 --> 00:28:23,766 Gledaj, trudim se da ti kažem šta se desilo. 345 00:28:23,767 --> 00:28:27,378 Ovaj tip je prošao kroz nas kao da nismo ni bili tamo. Presijeci nas. 346 00:28:27,379 --> 00:28:29,380 Sranje, ubio me je pravo mogao me je ubiti. 347 00:28:29,381 --> 00:28:30,817 Sranje, što se toga tiče mogao nas je oboje ubiti. 348 00:28:30,818 --> 00:28:31,731 Samo sedi. 349 00:28:31,732 --> 00:28:33,298 - Zeleno. - Vode. 350 00:28:35,213 --> 00:28:38,346 To ne mijenja činjenicu da imamo ono što je nekada bilo 351 00:28:38,347 --> 00:28:41,349 skladište puno mrtvih policajaca. 352 00:28:41,350 --> 00:28:43,656 Pa, mislim ozbiljno, zapitaj se... 353 00:28:43,657 --> 00:28:45,875 Ako je ovaj tip tako hladan ubica nego zašto dođavola 354 00:28:45,876 --> 00:28:47,268 da li bi prošao nevolja da nas obori 355 00:28:47,269 --> 00:28:49,270 svojim rukama umjesto upotrebe pištolja? 356 00:28:49,271 --> 00:28:51,098 Mislim, Isuse, imao je po jedan pištolj u svakoj ruci 357 00:28:51,099 --> 00:28:52,840 završio je ples sa nama. 358 00:28:53,884 --> 00:28:56,887 Ne znam. To je ono što moram saznati. 359 00:28:58,149 --> 00:29:00,324 Gospodine, samo kažem, mislim, 360 00:29:00,325 --> 00:29:02,762 Mislim da bi trebao pogledati malo dublje jer sam... 361 00:29:02,763 --> 00:29:04,720 Zaista sumnjam ovo je tvoj momak. 362 00:29:04,721 --> 00:29:08,245 Pa za sada je moj samo olovo, što ga čini moj jedini osumnjičeni. 363 00:29:08,246 --> 00:29:11,032 Pravo pitanje je, ko je John Niles? 364 00:29:50,767 --> 00:29:53,029 Šta si jebote uradio uključiti me u to? 365 00:29:53,030 --> 00:29:54,509 Imali smo solidnu inteligenciju, 366 00:29:54,510 --> 00:29:56,859 postojala je velika prijetnja na nekim državnim službenicima. 367 00:29:56,860 --> 00:29:59,862 Hteli smo da te uhvatimo iznutra da saznam šta planiraju. 368 00:29:59,863 --> 00:30:01,559 Nisi mi rekao faktor rizika. 369 00:30:01,560 --> 00:30:04,519 - Bacio si me na slepo. - Nismo znali činjenice. 370 00:30:04,520 --> 00:30:06,826 Oh, nisi znao činjenice? Pa, sada su ljudi mrtvi. 371 00:30:06,827 --> 00:30:08,784 I imaju moju porodicu. 372 00:30:08,785 --> 00:30:11,091 Ti si me bacio u jebenu lavlju jazbinu. 373 00:30:11,092 --> 00:30:14,703 I izvinjavam se. Nismo znali oni bi dobili tvoju porodicu. 374 00:30:14,704 --> 00:30:18,533 - Znaju li da sam biljka? - Ne, apsolutno nemoguće. 375 00:30:18,534 --> 00:30:20,404 Uradio sam ovo jer sam ti dužan. 376 00:30:20,405 --> 00:30:23,364 Rekao si da hoće biti operacija bez rizika. 377 00:30:23,365 --> 00:30:26,106 Imaju moja jebena porodica, Mike. 378 00:30:26,107 --> 00:30:31,024 - To nije mali rizik. - Znam. Izvinjavam se zbog toga. 379 00:30:31,025 --> 00:30:34,115 stani uz mene, Daću ti reč. Vratićemo vam porodicu. 380 00:30:35,464 --> 00:30:37,030 Muškarci koje ste slikali... 381 00:30:37,031 --> 00:30:38,859 - Mm-hmm? - Oni izveštavaju ovog čoveka. 382 00:30:39,860 --> 00:30:42,340 - David Marino. - Da, upoznali smo se. 383 00:30:42,863 --> 00:30:43,907 ko je on? 384 00:30:45,300 --> 00:30:48,085 Ne samo da zna mnogo ubijanja, on uživa u tome. 385 00:30:49,913 --> 00:30:51,262 Za koga radi? 386 00:30:52,176 --> 00:30:54,438 CIA. 387 00:30:54,439 --> 00:30:55,614 Šališ se. 388 00:31:03,405 --> 00:31:05,059 Budite spremni u 12:00. 389 00:31:23,164 --> 00:31:24,468 Marino se izgubio. 390 00:31:24,469 --> 00:31:27,036 On ima svoje ljude lov na sve. 391 00:31:27,037 --> 00:31:28,124 Ako izađe iz zatvora... 392 00:31:28,125 --> 00:31:29,952 Dakle, ovo je operacijski nož? 393 00:31:29,953 --> 00:31:32,128 Do nedavno to je bila samo teorija. 394 00:31:32,129 --> 00:31:33,869 Predsjednik je potpisao sopstvenu smrtnu presudu 395 00:31:33,870 --> 00:31:35,566 kada je pokušao poništiti CIA-u, 396 00:31:35,567 --> 00:31:37,003 ali sada žele da budu sigurni da ste umešani. 397 00:31:37,004 --> 00:31:39,092 Zašto jebote da li žele da budem uključen? 398 00:31:39,093 --> 00:31:41,137 Ti si savršeni žrtveni jarac, John. 399 00:31:41,138 --> 00:31:43,139 - Svi ste van radara. - Ovo se dešava? 400 00:31:43,140 --> 00:31:44,706 Da, ali imamo te pokrivene. 401 00:31:44,707 --> 00:31:46,142 oni će jebati objesi me da se osušim. 402 00:31:46,143 --> 00:31:48,318 Oni će me ostaviti na jebenom krovu, Mike. 403 00:31:48,319 --> 00:31:50,451 Johne, zajebao si, morate to spojiti. 404 00:31:50,452 --> 00:31:53,454 Sa strane tvoje porodice, mi ćemo se pozabaviti. 405 00:31:53,455 --> 00:31:55,760 Ali moraš kloni se radara. 406 00:31:55,761 --> 00:31:59,460 Slušaj, ako nešto dobije prevruće, ovo je sigurno za vas. 407 00:31:59,461 --> 00:32:03,420 Ima sve o tome predsjednik, CIA, Marino, 408 00:32:03,421 --> 00:32:05,770 9/11, jebeno radi. 409 00:32:05,771 --> 00:32:07,990 Ovo je tvoj izlaz Kartica bez zatvora, John. 410 00:32:07,991 --> 00:32:11,428 Ovaj drkadžija će ti spasiti život. 411 00:32:11,429 --> 00:32:13,301 Zato ga čuvajte svojim životom. 412 00:32:14,998 --> 00:32:16,564 - Hvala. - Sretno. 413 00:32:19,960 --> 00:32:21,657 Idemo, John. 414 00:32:25,095 --> 00:32:26,967 - Uzmi krov, John. - Da. 415 00:32:39,501 --> 00:32:41,632 Evo, uzmi ključeve. 416 00:32:41,633 --> 00:32:44,375 Dole je auto, idi! Idi! 417 00:34:28,784 --> 00:34:30,177 Hladan mu je. 418 00:36:00,267 --> 00:36:01,658 - Tata! - Mark? 419 00:36:01,659 --> 00:36:03,399 - Tata! - Mark! 420 00:36:03,400 --> 00:36:05,401 - Jesi li dobro, druže? - Tata! 421 00:36:06,403 --> 00:36:08,056 Imao si svoj dokaz života. 422 00:36:08,057 --> 00:36:09,492 Sada narednih 30 sekundi 423 00:36:09,493 --> 00:36:11,364 će utvrditi da li vaša porodica živi ili umre. 424 00:36:11,365 --> 00:36:13,671 Zato bolje da budeš jebeno ubedljivo! 425 00:36:15,369 --> 00:36:17,110 Zašto ste kontaktirali ovog čovjeka? 426 00:36:19,938 --> 00:36:22,331 Price je bio moj vodič kad sam bio agent. 427 00:36:22,332 --> 00:36:23,767 Znao sam da ne mogu idi u policiju, 428 00:36:23,768 --> 00:36:25,421 bio je jedini Mogao bih se obratiti. 429 00:36:25,422 --> 00:36:26,683 I šta ti je rekao? 430 00:36:26,684 --> 00:36:28,468 Rekao je momci u skladištu je bila CIA. 431 00:36:28,469 --> 00:36:31,123 Ali on nije imao jebenu ideju zašto sam bio uključen. 432 00:36:31,124 --> 00:36:32,298 - I? - To je to. 433 00:36:32,299 --> 00:36:33,604 Tvoji nasilnici su se pojavili. 434 00:36:38,131 --> 00:36:39,783 U redu, pretpostavljam pošto smo nemate luksuz vremena 435 00:36:39,784 --> 00:36:41,481 moraćemo da ti verujemo. Jesi li našao nešto? 436 00:36:41,482 --> 00:36:43,874 Ništa. Price nije imao bilo šta na njegovom kompjuteru. 437 00:36:43,875 --> 00:36:46,139 Ne spominje se ni jedno ni drugo nožem ili Nilesom. 438 00:36:48,402 --> 00:36:50,316 U redu, idemo naprijed. 439 00:36:50,317 --> 00:36:52,361 Johne, radi ono što mi kažemo kada to kažemo, 440 00:36:52,362 --> 00:36:54,363 i tvoja porodica će biti dobro. 441 00:36:54,364 --> 00:36:56,975 I ovo će sve biti gotovo. U redu, samo naprijed. 442 00:36:58,194 --> 00:36:59,413 Slatki snovi, John. 443 00:37:09,814 --> 00:37:11,989 - Sve spremno, Marino? - U dobrom smo vremenu. 444 00:37:11,990 --> 00:37:14,035 Nastavite sa nožem kako je planirano. 445 00:37:14,036 --> 00:37:16,777 Ne moram da te podsećam šta je ovde u pitanju, da li, agente? 446 00:37:16,778 --> 00:37:18,822 Da, da, da, Znam, ubićeš me. 447 00:37:18,823 --> 00:37:22,652 Program nadzora je kritični dio našeg nacionalnog odbrambeni sistem. 448 00:37:22,653 --> 00:37:26,352 Ovaj zakon je usvojio naš predsjednik nije samo neustavan, 449 00:37:26,353 --> 00:37:30,486 ali to potkopava tačnost vlakna naše odbrane organizacije. 450 00:37:30,487 --> 00:37:31,966 Razumijete to, zar ne? 451 00:37:31,967 --> 00:37:34,316 Naši neprijatelji više nisu bezlični stranci. 452 00:37:34,317 --> 00:37:38,494 Imamo zmije u bašti, Marino. Vukovi pred našim kapijama. 453 00:37:38,495 --> 00:37:42,063 I mi moramo učiniti bilo šta i sve što je u našoj moći da zaštiti ovu zemlju. 454 00:37:42,064 --> 00:37:45,197 Ne možemo više verujte predsedniku da to uradi. 455 00:37:45,198 --> 00:37:47,068 Nemojte me razočarati. 456 00:37:47,069 --> 00:37:49,113 Ne iznevjerite svoju zemlju. 457 00:37:49,114 --> 00:37:50,507 Bit ćemo u kontaktu. 458 00:38:46,346 --> 00:38:47,650 Da? 459 00:38:47,651 --> 00:38:49,261 Džone? Radite ono što mi kažemo, 460 00:38:49,262 --> 00:38:50,566 Sve će ovo uskoro biti gotovo. 461 00:38:56,051 --> 00:38:57,270 Imam ga. 462 00:39:13,155 --> 00:39:15,591 Roger, idem preko dokument BT 85 463 00:39:15,592 --> 00:39:17,027 i sve izgleda dobro. 464 00:39:17,028 --> 00:39:19,595 Tako da ću se odjaviti kada, uh, završi ovaj cirkus. 465 00:39:19,596 --> 00:39:22,511 Samo se pobrini da pustiš direktor zna da se potpisuje. 466 00:39:22,512 --> 00:39:24,513 Neće stupiti na snagu odmah, 467 00:39:24,514 --> 00:39:26,733 tako da želim glatku tranziciju. 468 00:39:26,734 --> 00:39:28,343 Biće najbolje za sve, u redu? 469 00:39:28,344 --> 00:39:31,129 Ne želim nikakve posledice na ovom. Hvala ti. 470 00:39:42,967 --> 00:39:45,796 sad pogledaj, sve gledamo. 471 00:39:46,797 --> 00:39:48,798 Sada dobijaš sliku, Johnny? 472 00:39:48,799 --> 00:39:51,019 Krećite se na istok 42. ulicom. 473 00:39:54,414 --> 00:39:55,676 Skrenite na sjever. 474 00:40:43,637 --> 00:40:45,290 Uđite u zgradu. 475 00:41:08,488 --> 00:41:11,142 - Jesi li spreman za ovo? - Da, gospodine. 476 00:41:12,840 --> 00:41:16,670 Krivolovci su na licu mesta, naci cemo se ti na lokaciji fokstrot. 477 00:41:27,332 --> 00:41:28,985 Zašto mi to radiš? 478 00:41:28,986 --> 00:41:31,640 Ponekad sjajno žrtva je neophodna. 479 00:41:31,641 --> 00:41:33,903 Vaš vođa je slab a ti si u borbi. 480 00:41:33,904 --> 00:41:36,429 Uklonite ga kako bi preživio. 481 00:41:38,256 --> 00:41:40,736 Nikad nećeš izvuci se sa ovim. 482 00:41:40,737 --> 00:41:44,784 Izgleda da se ljudi i dalje svađaju oko toga bez obzira da li je Oswald djelovao ili ne sama 483 00:41:44,785 --> 00:41:46,612 ili ako je čak i pucao. 484 00:41:46,613 --> 00:41:48,265 Na kraju dana nije bilo važno. 485 00:41:48,266 --> 00:41:50,007 Predsjednik je još uvijek bio mrtav. 486 00:41:50,878 --> 00:41:52,575 Podigni njegovu pušku. 487 00:41:53,271 --> 00:41:54,707 Šta ako ne mogu? 488 00:41:54,708 --> 00:41:56,578 Ne mogu je rak limenke. 489 00:41:56,579 --> 00:41:58,014 Sada za dobro vaše porodice, 490 00:41:58,015 --> 00:41:59,886 Predlažem da ga daš Vaš najbolji napor. 491 00:41:59,887 --> 00:42:01,627 Sat otkucava, Johne. 492 00:42:01,628 --> 00:42:03,456 Nemamo vrijeme je za debatu o ovome. 493 00:42:05,196 --> 00:42:07,067 A ti si najbolji koji postoji. 494 00:42:07,068 --> 00:42:08,678 Upucaj, Johne. 495 00:42:11,942 --> 00:42:13,943 snimi ovaj snimak, Džon ili tvoje dete će patiti. 496 00:42:13,944 --> 00:42:15,380 Jebi se. 497 00:42:16,991 --> 00:42:20,298 Samo uzmi prokleti udarac, Niles, prestani da budeš pičkica! 498 00:42:45,541 --> 00:42:47,586 Negativno, gospodine. Nigde mu ni traga. 499 00:42:47,587 --> 00:42:49,676 Spremam se da izvršim čišćenje perimetra. 500 00:43:10,958 --> 00:43:13,002 Gotovo je. Predsjednik je pao. 501 00:43:13,003 --> 00:43:15,701 Imaš svoju mačku. Sada oslobodi moju porodicu. 502 00:43:15,702 --> 00:43:18,182 Ne daješ jebena naređenja ovde, ortak. 503 00:43:18,835 --> 00:43:20,793 Imaš to? 504 00:43:20,794 --> 00:43:22,185 Pusti moju porodicu sada, 505 00:43:22,186 --> 00:43:23,622 ili ću pješke do najbližeg televizijska stanica 506 00:43:23,623 --> 00:43:25,754 i reci im šta sam uradio i zašto sam to uradio. 507 00:43:25,755 --> 00:43:27,800 Ti stvarno misliš bilo čije da ti verujem? 508 00:43:27,801 --> 00:43:29,453 Pogotovo nakon čega uradio si? 509 00:43:29,454 --> 00:43:31,718 Vikat ću tako glasno moraće da slušaju. 510 00:43:32,370 --> 00:43:34,589 Ako me želiš, pusti ih. 511 00:43:34,590 --> 00:43:37,593 Niles, ti si u br poziciju za cjenkanje. 512 00:43:38,942 --> 00:43:40,726 Jebač mi je spustio slušalicu. 513 00:43:40,727 --> 00:43:43,556 Pusti klinca. Vidimo da li možemo isprati tatu. 514 00:44:11,975 --> 00:44:14,325 Bolje nađi svog tatu, mali. 515 00:44:18,721 --> 00:44:20,113 Da li neko gleda Nilesa? 516 00:44:20,114 --> 00:44:21,506 Negativno. 517 00:44:25,641 --> 00:44:27,338 Idi, ti idi! 518 00:44:44,007 --> 00:44:47,924 tata! tata! 519 00:45:06,116 --> 00:45:09,076 - Tata? - Hajde klinac, pokaži nam gde ti je otac. 520 00:45:14,821 --> 00:45:17,998 - Bilo šta? - Ništa, nema očiju na meti. 521 00:45:20,827 --> 00:45:23,003 Mark, dođi ovamo, druže. 522 00:45:24,831 --> 00:45:27,355 Jebi ga, samo pucaj malo kopile. 523 00:45:27,877 --> 00:45:29,357 Hajde druže. 524 00:45:33,404 --> 00:45:36,190 Hajde, druže, hajde. Hajde, hajde. 525 00:45:48,942 --> 00:45:50,378 Jebi ga. 526 00:45:55,862 --> 00:46:00,692 Ne plaćam 400 dolara Aspirin. Četiri stotine dolara?! 527 00:46:00,693 --> 00:46:02,737 Za aspirin? Četiri stotine dolara? 528 00:46:02,738 --> 00:46:05,131 Zezate li me?! Nemam osiguranje. 529 00:46:05,132 --> 00:46:07,699 Šta se desilo sa pristupačna zdravstvena zaštita? 530 00:46:07,700 --> 00:46:10,353 Bolje ti je da pozoveš svog nadzornika, bolje nađi predsjednika, 531 00:46:10,354 --> 00:46:14,270 neko treba da dođe do ovoga šalter i razgovaraj sa mnom danas jer ne idem. 532 00:46:14,271 --> 00:46:17,230 Uh, gospođo, ja sam, ja sam samo privremeni. 533 00:46:17,231 --> 00:46:19,841 Recepcionar će biti vrati se kasnije. 534 00:46:19,842 --> 00:46:21,714 Ona je trenutno na ručku. 535 00:46:24,020 --> 00:46:27,240 Treba mi doktor. 536 00:46:27,241 --> 00:46:28,763 Biće sve u redu, druže. 537 00:46:28,764 --> 00:46:30,591 pogledaj me, bićeš dobro. U redu? 538 00:46:30,592 --> 00:46:32,725 Rekao sam da mi treba doktor! Odmah! 539 00:46:35,336 --> 00:46:37,032 ti si dobro. Bićeš dobro, u redu? 540 00:46:37,033 --> 00:46:39,643 - Tata! - Imam te. 541 00:46:39,644 --> 00:46:41,298 U redu si. Odmah dolazim. 542 00:46:47,827 --> 00:46:49,698 Ne brinite, gospodine, on će biti dobro. 543 00:46:50,307 --> 00:46:51,787 Ovde sam, sine. 544 00:47:09,849 --> 00:47:12,067 Ovo je standardna procedura svaki put kad imamo žrtva iz vatrenog oružja. 545 00:47:12,068 --> 00:47:14,287 - Da. - Moramo da... 546 00:47:14,288 --> 00:47:16,071 napravi izveštaj, razumeš? 547 00:47:16,072 --> 00:47:17,116 Da, razumijem. 548 00:47:17,117 --> 00:47:17,899 Da počnem sa tvoje ime, 549 00:47:17,900 --> 00:47:19,074 koje je tvoje ime? 550 00:47:19,075 --> 00:47:20,684 Vidi, nemam vreme je za ovo, ok? 551 00:47:20,685 --> 00:47:22,251 To je samo politika kompanije, moramo da uradimo ovaj izveštaj. 552 00:47:22,252 --> 00:47:23,426 Znam da razumem politika kompanije, 553 00:47:23,427 --> 00:47:24,776 ali dozvolite mi da objasnim nešto tebi, 554 00:47:24,777 --> 00:47:26,865 moj sin je tamo dole, on je upucan. U redu? 555 00:47:26,866 --> 00:47:28,301 Gospodine, dozvolite mi barem pomoći ti, ok? 556 00:47:28,302 --> 00:47:29,563 Ovo mi treba samo za izveštaj. 557 00:47:29,564 --> 00:47:30,912 Ok, ok. U redu, dobro. Samo napred. 558 00:47:31,914 --> 00:47:33,176 Sigurnost? 559 00:47:34,047 --> 00:47:35,264 Da. 560 00:47:35,265 --> 00:47:37,746 - Za tebe je. - Za mene je? 561 00:47:39,879 --> 00:47:42,402 - Zdravo. - Hej, Johnny. Kako je mali Mark? 562 00:47:42,403 --> 00:47:44,578 Sačekaj sekund. 563 00:47:44,579 --> 00:47:46,623 Hej, druže, to je moj otac. on još ne zna za ovo. 564 00:47:46,624 --> 00:47:49,017 Hoćeš li mi dati par sekundi? Molim te? 565 00:47:49,018 --> 00:47:52,020 - Naravno, brzo. - Cijenim to. 566 00:47:52,021 --> 00:47:53,935 - Da. - Johnny. 567 00:47:53,936 --> 00:47:56,503 Johnny. Znaš kako ovo se završava, zar ne? 568 00:47:56,504 --> 00:47:58,897 Uradio sam sve što si tražio od mene do, šta radiš? 569 00:47:58,898 --> 00:48:01,987 Johnny budi oprezan, ne želiš tog čuvara čuti previše. 570 00:48:01,988 --> 00:48:04,859 U redu? Moglo bi biti opasan po njegovo zdravlje. 571 00:48:04,860 --> 00:48:07,862 Ne želiš njegovu smrt na sebi sada i savest, zar ne? 572 00:48:07,863 --> 00:48:09,951 Da. Tako je. 573 00:48:09,952 --> 00:48:11,387 Sve sam gledao. 574 00:48:11,388 --> 00:48:13,825 Sada, pogledaj, predaj se nama, 575 00:48:13,826 --> 00:48:16,784 onda sam pustio tvoju porodicu da živi. Ovo se završava, upravo sada. 576 00:48:16,785 --> 00:48:18,090 Diraš moju porodicu Kunem se Bogom da sam... 577 00:48:18,091 --> 00:48:19,700 Znam, ubićeš me. 578 00:48:19,701 --> 00:48:22,355 Životi vaše porodice su u tvojim rukama, ne mojim. 579 00:48:22,356 --> 00:48:23,835 Sada je policija na putu 580 00:48:23,836 --> 00:48:26,534 a vaša porodica to ne može priuštiti da te uhapse. 581 00:48:27,970 --> 00:48:30,972 Sada skini tog čuvara i ti mu uzmeš mobilni. 582 00:48:30,973 --> 00:48:32,104 - U redu? - Da. 583 00:48:32,105 --> 00:48:33,671 Bit ćemo u kontaktu. 584 00:48:34,324 --> 00:48:35,498 Ciao. 585 00:48:35,499 --> 00:48:37,370 Ne, biće on dobro, on... 586 00:48:38,807 --> 00:48:41,113 Da, ne brini. Ja sam sada sa njim. 587 00:48:41,114 --> 00:48:44,030 I ona zna. Da. 588 00:48:44,944 --> 00:48:47,250 Ne, sve će biti u redu, tata. Obećavam. 589 00:49:11,013 --> 00:49:13,886 Weston, kapetan želi da te vidi. 590 00:49:40,216 --> 00:49:41,608 Hteli ste da me vidite, kapetane? 591 00:49:41,609 --> 00:49:43,132 Sedi. 592 00:49:44,438 --> 00:49:47,920 Tvoj kriminalac je upravo pogodio broj jedan najtraženiji spisak. 593 00:49:51,924 --> 00:49:55,187 Upravo smo o tome obaviješteni Amerikanac John Niles je bio 594 00:49:55,188 --> 00:49:57,450 identificiran kao glavni osumnjičeni jutros 595 00:49:57,451 --> 00:49:59,452 pokušaj života predsjednika Forda. 596 00:49:59,453 --> 00:50:02,498 Vjeruje se da je Niles, takođe poznat kao Steven White, 597 00:50:02,499 --> 00:50:05,197 ranije je bio specijalac operativac koji kasnije 598 00:50:05,198 --> 00:50:08,243 radio u jednom od naših vladin antiteroristički jedinice. 599 00:50:08,244 --> 00:50:09,810 Tačni detalji još nisu poznati da bude potvrđeno. 600 00:50:09,811 --> 00:50:12,552 Imali smo ga. Imali smo mobilni telefon, imali smo ga! 601 00:50:12,553 --> 00:50:14,554 Ovo će dobiti van kontrole. 602 00:50:14,555 --> 00:50:19,124 Svaka značka, svaki patriota ludi posao će se tražiti za ovog tipa. 603 00:50:19,125 --> 00:50:22,518 Njegov životni vek je samo pao oko hiljadu posto. 604 00:50:22,519 --> 00:50:24,607 Želim da ga prvi uhvatiš! 605 00:50:24,608 --> 00:50:26,914 Kapetane, mi ćemo biti pod mikroskopom sa ovim. 606 00:50:26,915 --> 00:50:28,655 Nije me briga šta štampa kaže, 607 00:50:28,656 --> 00:50:30,963 Želim da dobiješ ovo kurvin sine! 608 00:50:32,225 --> 00:50:33,616 Čuješ li me!? 609 00:50:33,617 --> 00:50:35,618 - Živ ili mrtav? - Nije me briga! 610 00:50:35,619 --> 00:50:37,491 Bilo kako ili oboje! 611 00:50:38,318 --> 00:50:40,101 Shvatio sam, kapetane. 612 00:50:40,102 --> 00:50:42,713 Odjebi odavde. 613 00:50:50,112 --> 00:50:53,420 Waters! Ulazi ovamo! Odmah! 614 00:50:59,121 --> 00:51:00,644 Sedi dole! 615 00:51:06,128 --> 00:51:07,737 John Niles je identifikovan 616 00:51:07,738 --> 00:51:09,609 kao glavni osumnjičeni za ovo jutarnji pokušaj 617 00:51:09,610 --> 00:51:11,393 o životu predsjednika Forda. 618 00:51:11,394 --> 00:51:14,527 Vjeruje se da je Niles, takođe poznat kao Steven White, 619 00:51:14,528 --> 00:51:17,008 bio je ranije operativac specijalnih snaga 620 00:51:17,009 --> 00:51:20,228 koji je kasnije radio s jednim naše vlade antiterorističke jedinice. 621 00:51:20,229 --> 00:51:22,100 Tačni detalji još nisu poznati da bude potvrđeno. 622 00:51:26,235 --> 00:51:27,757 Mislio sam da jesmo razumijevanje. 623 00:51:27,758 --> 00:51:29,368 Izvinite zbog ovoga, samo napred. 624 00:51:29,369 --> 00:51:32,110 Niles će ubiti predsjednika a ti ćeš ubiti Nilesa. 625 00:51:32,111 --> 00:51:34,199 Nikada nije trebalo da uspe sa tog krova, Marino. 626 00:51:34,200 --> 00:51:37,245 Niles je sada Bog zna gdje i Bog zna ko on razgovara sa. 627 00:51:37,246 --> 00:51:38,681 Ako počne iscuri iz usta, 628 00:51:38,682 --> 00:51:41,075 možete zaboraviti na otpušten iz CIA-e, 629 00:51:41,076 --> 00:51:42,468 završili smo, završili smo. 630 00:51:42,469 --> 00:51:43,556 Ovo će uskoro biti gotovo. 631 00:51:43,557 --> 00:51:45,384 Neće biti nikakvog suđenja, 632 00:51:45,385 --> 00:51:48,126 nećemo potrošiti bilo koju od nekoliko godina u Club Fed. 633 00:51:48,127 --> 00:51:50,302 Ovo je izdaja! Popravi ovo, Marino! 634 00:51:50,303 --> 00:51:52,044 Popravi! 635 00:51:59,138 --> 00:52:02,401 Moramo početi smanjujući njegove mogućnosti. 636 00:52:02,402 --> 00:52:07,059 Želim da svi imaju pištolj i značku nakon ovog govno! 637 00:52:08,582 --> 00:52:10,845 Pa, šta čekaš?! 638 00:52:29,298 --> 00:52:31,299 oprostite, Detektiv Weston sa policijom. 639 00:52:31,300 --> 00:52:32,779 Ja tražim šef obezbeđenja. 640 00:53:09,730 --> 00:53:11,775 Neko mu naređuje. 641 00:54:08,658 --> 00:54:10,356 Ovo je vaš sigurnosni sistem. 642 00:54:14,360 --> 00:54:20,495 Ima sve o tome predsjednik, CIA, Marino, 9/11, jebeno radi. 643 00:54:20,496 --> 00:54:23,106 Ovo je tvoj izlaz Kartica bez zatvora, John. 644 00:54:35,207 --> 00:54:37,296 Skroman prostor za iznajmljivanje. 645 00:55:21,557 --> 00:55:25,996 Koji kurac radi John Niles ima da treba da sakrije u skladišnoj jedinici? 646 00:55:35,702 --> 00:55:37,093 LAPD. 647 00:55:37,094 --> 00:55:38,921 Da, možeš li me dobiti preko tajne službe? 648 00:55:38,922 --> 00:55:40,009 Molim sačekajte. 649 00:55:41,751 --> 00:55:44,405 - Da, ovo je Thompson. - Zdravo, detektive Weston. 650 00:55:44,406 --> 00:55:48,540 Istražujem slučaj to uključuje glavnog osumnjičenog u predsjedničkoj pucnjavi. 651 00:55:48,541 --> 00:55:50,498 Šta mogu učiniti za tebe, detektiv? 652 00:55:50,499 --> 00:55:53,284 Pa, upravo smo otkrili koju je John Niles stekao 653 00:55:53,285 --> 00:55:55,721 značajnu količinu vatre napajanje iz skladišnog ormarića. 654 00:55:55,722 --> 00:55:57,723 Kako je to moguće kada je u svakoj agenciji 655 00:55:57,724 --> 00:55:59,464 i policija lista najtraženijih? 656 00:55:59,465 --> 00:56:01,248 Slušaj, možda možeš pročitajte o tome u izvještaju 657 00:56:01,249 --> 00:56:03,337 napisao neko ko jeste vrijeme da to napišem, 658 00:56:03,338 --> 00:56:04,817 ali upravo sada Više sam zabrinut 659 00:56:04,818 --> 00:56:07,428 zašto želi tu moć vatre. 660 00:56:07,429 --> 00:56:09,430 Vidite, nisam čuo bilo šta u vijestima 661 00:56:09,431 --> 00:56:10,823 o stanju predsednika 662 00:56:10,824 --> 00:56:12,433 pa pretpostavljam još je živ, 663 00:56:12,434 --> 00:56:14,609 što me brine da je možda Džon Najls 664 00:56:14,610 --> 00:56:16,394 pokušaće da završi posao. 665 00:56:16,395 --> 00:56:17,699 Njegovo stanje je povjerljivo i prihvatiću šta si rekao 666 00:56:17,700 --> 00:56:19,353 po savjetu, detektive. 667 00:56:19,354 --> 00:56:21,050 Ali budite sigurni u to predsjednik ima dovoljno 668 00:56:21,051 --> 00:56:23,618 zaštita i od Tajne Služba i domovinska sigurnost. 669 00:56:23,619 --> 00:56:27,013 Ne treba nam gradska policija zamagljivanje problema sa njihove teorije i ideje. 670 00:56:27,014 --> 00:56:29,321 U redu. U pravu si. 671 00:56:30,322 --> 00:56:31,713 Predsednik je već upucan 672 00:56:31,714 --> 00:56:33,933 a vi ste bili radi dobar posao. 673 00:56:33,934 --> 00:56:35,457 Čestitam. 674 00:56:36,980 --> 00:56:39,155 Ovi jebeni seronje. 675 00:56:49,558 --> 00:56:51,733 - Ovo je Pete. - Da, Pete, Tom je. 676 00:56:51,734 --> 00:56:53,474 Hteo sam da dobijem vratim ti se ranije. 677 00:56:53,475 --> 00:56:56,477 Imate li vijesti o žrtvama u eksploziji skladišta? 678 00:56:56,478 --> 00:56:58,697 Slušaj, eksplozija nije ostavite nam mnogo toga da radimo. 679 00:56:58,698 --> 00:57:02,004 To će potrajati da se laboratorija sastavi bilo šta od ostataka. 680 00:57:02,005 --> 00:57:05,225 Proverio sam imena koja si mi dao i ništa nije došlo nazad na naše sisteme. 681 00:57:05,226 --> 00:57:06,835 Čak ni kaznu za parkiranje. 682 00:57:06,836 --> 00:57:08,489 Ovi momci su mali previše čisto ako mene pitaš. 683 00:57:08,490 --> 00:57:10,709 Možda bi trebao probati sa CIA-om. 684 00:57:10,710 --> 00:57:12,972 Mislite da su ovi momci sablasni? 685 00:57:12,973 --> 00:57:14,713 Ne znam šta da mislim. 686 00:57:14,714 --> 00:57:17,411 Westone, volio bih da mogu ali nemam pristup njihovim sistemima. 687 00:57:17,412 --> 00:57:20,241 Pete, možda ćeš morati da prekineš nekoliko zakona, ok? 688 00:57:21,068 --> 00:57:22,896 U redu, čovječe. Ali duguješ mi. 689 00:57:23,810 --> 00:57:25,028 Hvala. 690 00:58:15,296 --> 00:58:16,557 Gospodine. 691 00:58:16,558 --> 00:58:18,690 Neko me mora naći John Niles. 692 00:58:18,691 --> 00:58:19,778 - Gospodine. - Šta? 693 00:58:19,779 --> 00:58:20,822 Zar ne vidiš da govorim? 694 00:58:20,823 --> 00:58:22,956 Mislim da sam ga uhvatio. 695 00:58:37,710 --> 00:58:39,842 - Želim ovog tipa mrtvog! - Razumijem. 696 00:59:15,138 --> 00:59:17,313 Ustani. 697 00:59:17,314 --> 00:59:18,490 Ustani! 698 00:59:29,152 --> 00:59:30,675 Pogodili smo našeg tipa. 699 00:59:30,676 --> 00:59:32,807 Dobili smo pogodak od Nilesa dvije odvojene ulične kamere. 700 00:59:32,808 --> 00:59:35,594 Jebeno lijepa. Konačno, pauza. 701 00:59:49,521 --> 00:59:52,261 Hun, trči odmah! Do razbijenog prozora, idi! 702 00:59:52,262 --> 00:59:54,829 Požurite! Naći ćemo se tamo. 703 00:59:54,830 --> 00:59:57,528 To je bio prilično bezobrazan potez. Nesmrtonosni hitac. 704 00:59:57,529 --> 00:59:58,616 Pa, možda sam samo zarđao. 705 00:59:58,617 --> 00:59:59,921 Ah, sranje. 706 00:59:59,922 --> 01:00:01,749 Upravo ste pogodili bio je drugi strijelac. 707 01:00:01,750 --> 01:00:03,534 Ali ovde nisi osvojio ništa, John. 708 01:00:03,535 --> 01:00:05,666 Ovo se ne menja jebena stvar. 709 01:00:05,667 --> 01:00:07,102 Misija nije završena. 710 01:00:19,725 --> 01:00:21,640 idemo, niz požarne stepenice. 711 01:00:41,311 --> 01:00:42,790 U redu. Molim te uzmi je. 712 01:00:42,791 --> 01:00:43,922 Odvedite je u pritvor. 713 01:00:43,923 --> 01:00:45,532 Uzmi je u zaštitnom pritvoru. 714 01:00:45,533 --> 01:00:46,925 Ja ću se pobrinuti za ovo. 715 01:00:46,926 --> 01:00:49,755 Hajde, šefe. Idemo. Hajde! 716 01:00:51,365 --> 01:00:52,584 Čvrst momak, ha? 717 01:01:16,869 --> 01:01:19,871 John Niles, uradio sam to za tebe vlastitu sigurnost kako bi izgledao stvarno. 718 01:01:19,872 --> 01:01:22,830 Imaš sreće da neko nije ubij te tamo pozadi. 719 01:01:22,831 --> 01:01:25,659 Ti stvarno znaš kako da upropastiš muški dan, Džone. 720 01:01:25,660 --> 01:01:28,531 Razgovarao sam sa forenzičarima, biće treba oko godinu dana da se popuni 721 01:01:28,532 --> 01:01:30,490 izveštaj o svemu što ste uradili. 722 01:01:30,491 --> 01:01:32,057 Da, pa ako gledaju za odgovore oni će ih naći. 723 01:01:32,058 --> 01:01:34,712 Istina je tamo. Samo skrećem pažnju na to. 724 01:01:34,713 --> 01:01:35,887 Na taj način nisu mogli to prikriti. 725 01:01:35,888 --> 01:01:37,584 Znaš, to je zanimljiva teorija, 726 01:01:37,585 --> 01:01:39,934 ali drugi čovek bi to mogao reći tip koji je upucao predsjednika 727 01:01:39,935 --> 01:01:41,849 odlučio da krene u rat sa CIA-om. 728 01:01:41,850 --> 01:01:44,156 Moja porodica je dobro. To je ono što je važno. 729 01:01:44,157 --> 01:01:45,940 Treba mi 24 sata zaštita na njima. 730 01:01:45,941 --> 01:01:48,029 To uključuje Marka, u bolnici, razumeš? 731 01:01:48,030 --> 01:01:50,771 Već, već dobio čoveka u bolnici. 732 01:01:50,772 --> 01:01:53,426 Ali sumnjam da ćeš biti u stanju da progovoriš kako izađeš 733 01:01:53,427 --> 01:01:55,342 sva sranja koja si danas uradio. 734 01:01:56,648 --> 01:01:58,084 Sada sam razgovarao sa doktorom 735 01:01:58,214 --> 01:02:00,433 rekao je da ti je sin ispao operacija. Biće on dobro. 736 01:02:00,434 --> 01:02:01,695 Hvala ti. 737 01:02:06,745 --> 01:02:08,441 Ovo je JEDINICA 3-4-2-1, 738 01:02:08,442 --> 01:02:09,921 Bijela kuća upravo potvrđena 739 01:02:09,922 --> 01:02:11,792 predsjednik je van operacije i stabilan je. 740 01:02:11,793 --> 01:02:14,666 Molimo pošaljite sve dostupne jedinice odmah u bolnicu. 741 01:02:15,884 --> 01:02:18,756 - Dakle, nije mrtav. - Ne, nije mrtav. 742 01:02:18,757 --> 01:02:21,106 jer sam vojnik, nije ubica. 743 01:02:21,107 --> 01:02:22,847 Ali imao je sreće da sam to bio ja na tom krovu. 744 01:02:22,848 --> 01:02:25,197 Inače bi bio mrtav. 745 01:02:25,198 --> 01:02:27,329 To bi bilo prilično teško dokazati. 746 01:02:27,330 --> 01:02:29,810 Da. Zašto ne dođeš pogledaj moj džep. 747 01:02:29,811 --> 01:02:31,683 Možda će ti to pomoći malo van. 748 01:02:36,252 --> 01:02:38,515 Radio sam sa državnom bezbjednošću. 749 01:02:58,361 --> 01:03:00,711 Vrijeme je za postavljanje psi na g. Nilesu. 750 01:03:00,712 --> 01:03:03,539 Kada Niles umre, idemo napred. 751 01:03:03,540 --> 01:03:05,586 Predsjednik ne odlazi živ. 752 01:03:16,292 --> 01:03:18,206 slušaj me, nešto nije u redu. 753 01:03:18,207 --> 01:03:22,863 To je posao na putu. Oni rade na tome jebeni put. Smiri se. 754 01:03:22,864 --> 01:03:25,345 kazem ti, to nije posao na putu. 755 01:03:33,919 --> 01:03:35,747 Hej, hajde, momci. 756 01:03:36,965 --> 01:03:39,619 PD. Moraš nas pustiti da prođemo. 757 01:03:39,620 --> 01:03:41,535 Hej, samo da napravimo prostor. 758 01:03:50,631 --> 01:03:54,199 Weston! Weston! Weston! 759 01:03:54,200 --> 01:03:55,897 - Hej! - Westone! 760 01:05:21,722 --> 01:05:23,158 Bilo je vreme. 761 01:05:23,942 --> 01:05:25,856 Hej. 762 01:05:25,857 --> 01:05:26,988 Pogođen sam. 763 01:05:29,469 --> 01:05:31,079 Ali ti nosiš prsluk. 764 01:05:31,950 --> 01:05:33,603 I dalje boli. 765 01:06:00,108 --> 01:06:01,456 Trebao sam da idem u FBI. 766 01:06:01,457 --> 01:06:03,110 Dobili su bolje pancire. 767 01:06:03,111 --> 01:06:04,633 Pretpostavljam da mi onda veruješ. 768 01:06:04,634 --> 01:06:07,114 Vjerujem da su ga htjeli da te uhvatim živog, Džone. 769 01:06:07,115 --> 01:06:08,159 Pa koja je tvoja igra? 770 01:06:08,160 --> 01:06:09,943 Idi u bolnicu, spasi mog sina. 771 01:06:09,944 --> 01:06:11,684 Zaustavite ih da ubijaju predsednika. To je predstava. 772 01:06:11,685 --> 01:06:15,035 Ti ubijas svakog izdajnika, pandur ubija kopile usput. 773 01:06:15,036 --> 01:06:16,602 Samo jedan problem sa tim. 774 01:06:16,603 --> 01:06:18,647 Lice mi je gipsano u svim vijestima. 775 01:06:18,648 --> 01:06:19,997 Ne mogu samo prođite kroz ulazna vrata. 776 01:06:19,998 --> 01:06:21,651 Imam ga. Imam ga. 777 01:06:27,570 --> 01:06:31,573 Mike, još uvijek imaš to rođak u vatrogasnoj službi? 778 01:06:33,272 --> 01:06:35,273 Westone, upravo smo dobili poruku od direktor Tajne službe. 779 01:06:35,274 --> 01:06:37,405 Kreću se danas predsednik. 780 01:06:37,406 --> 01:06:39,755 To znači to je Davidova posljednja šansa. 781 01:06:39,756 --> 01:06:44,195 Kada dođe predsednik na Air Force 1 i slijeće u DC, on je nedodirljiv. 782 01:06:44,196 --> 01:06:46,849 Sranje, jedini prozor moraju ga uhvatiti 783 01:06:46,850 --> 01:06:48,764 je pre nego što ode bolnicu. 784 01:06:48,765 --> 01:06:51,767 Nah. Obezbeđenje previše čvrsto na svom podu. Nikada neće doći do njega. 785 01:06:51,768 --> 01:06:53,944 Možda i ne moraju zapravo moram doći do njega. 786 01:06:53,945 --> 01:06:55,206 Kako to misliš? 787 01:06:55,207 --> 01:06:57,035 Možda jednostavno moraju približi mu se. 788 01:06:58,210 --> 01:07:02,126 - Na kom je spratu opet? - Isto kao i tvoj sin. 789 01:07:02,127 --> 01:07:05,477 Sranje, hajde da se spremimo. Stavi te ispod. Podigni noge. 790 01:07:05,478 --> 01:07:06,696 Uspori. 791 01:07:15,357 --> 01:07:17,619 - Oprezno. - U redu, uhvati kraj. 792 01:07:17,620 --> 01:07:19,273 Spreman? 793 01:07:22,582 --> 01:07:24,061 Izvinite. 794 01:07:24,062 --> 01:07:26,585 Da, ja sam detektiv Weston, LAPD. 795 01:07:26,586 --> 01:07:29,849 Ovde imamo zatvorenika. Moram ga odvesti na pregled pre nego što ga odvedem u zemlju. 796 01:07:29,850 --> 01:07:31,156 Možete li mi pomoći? 797 01:07:34,202 --> 01:07:35,551 Ovuda. 798 01:07:47,259 --> 01:07:50,522 U redu, stavićemo ga ovdje u sobi A za sada. 799 01:07:50,523 --> 01:07:53,047 I poslaćemo doktora čim budemo spremni. 800 01:08:02,578 --> 01:08:04,102 U redu, hajde, hajde. 801 01:08:06,452 --> 01:08:08,322 Gospođo, izvinite nas, molim. 802 01:08:08,323 --> 01:08:10,237 Predsednik je na sledećem spratu. Idemo. 803 01:08:10,238 --> 01:08:11,500 Lezi dole. 804 01:08:19,552 --> 01:08:20,901 Pokret. 805 01:08:24,122 --> 01:08:25,819 Sranje! 806 01:08:26,124 --> 01:08:27,254 Požarni alarm. 807 01:08:27,255 --> 01:08:29,169 Bićemo zaključani. 808 01:08:29,170 --> 01:08:31,693 Vi ste se razdvojili; vidi da li možeš da nađeš drugi put sa ovog sprata. 809 01:08:31,694 --> 01:08:34,088 - Da, gospodine. Kopiraj. - Idemo, idemo. 810 01:08:54,804 --> 01:08:57,154 Sranje, požarni alarm. Idi do stepenica, idi. 811 01:08:57,155 --> 01:08:59,199 Ovo je Thompson 1-5 sa predsednikom, 812 01:08:59,200 --> 01:09:00,636 požarni alarmi se pale. 813 01:09:09,863 --> 01:09:11,472 Osigurajte sobu odmah, osigurati cijeli pod, 814 01:09:11,473 --> 01:09:12,822 pošalji mi još pet agenata. 815 01:09:15,825 --> 01:09:17,958 POTUS je siguran. 816 01:09:38,413 --> 01:09:40,067 Kraj hodnika. 817 01:09:42,200 --> 01:09:43,200 Pokret! 818 01:09:55,430 --> 01:09:58,432 - Zovem pojačanje! - 911, koji vam je hitan slučaj? 819 01:09:58,433 --> 01:09:59,912 Imate detektiva Westona LAPD-a. 820 01:09:59,913 --> 01:10:02,871 Napadnuti smo. Mi smo u bolnici St. Rose. 821 01:10:02,872 --> 01:10:05,396 Pošaljite rezervne kopije. Pošalji sve jebeno stvar koju imate. 822 01:10:05,397 --> 01:10:07,442 Svaki jebeni agent je... 823 01:10:08,878 --> 01:10:10,531 Jebi ga! 824 01:10:10,532 --> 01:10:12,794 jebi ovo, Čekam rezervnu kopiju. 825 01:10:12,795 --> 01:10:15,319 Njihov ili tvoj? Ako prvi stignem do predsjednika barem imamo neku nadu. 826 01:10:15,320 --> 01:10:17,190 - Jesi li siguran u to? - Evo u šta sam siguran: 827 01:10:17,191 --> 01:10:19,410 Ako ne stignemo brzo bićemo sjebani. 828 01:10:19,411 --> 01:10:22,805 Jer znaš šta? Neuvježbanom oku izgleda kao da pucamo unutra! 829 01:10:23,806 --> 01:10:26,069 Ne tjeraš me da se osjećam veoma bezbedno, Džone. 830 01:10:38,473 --> 01:10:40,518 - Hej. jesi li dobro? - Hej. 831 01:10:42,216 --> 01:10:45,262 Ustreljen sam dva puta u jednom danu, Johne, jebi se. 832 01:10:45,263 --> 01:10:46,524 - Živećeš. - Šta čekaš? 833 01:10:46,525 --> 01:10:48,222 Idi po mamojebaču. 834 01:10:51,138 --> 01:10:52,618 Ah, jebote. 835 01:10:54,794 --> 01:10:56,751 - Hej, seronjo. - Odbij, Johnny! 836 01:10:56,752 --> 01:10:58,579 Stani tu, drugar. 837 01:11:03,281 --> 01:11:05,151 Povlačim taj požarni alarm bio je lijep dodir. 838 01:11:05,152 --> 01:11:06,500 Nisam to očekivao. 839 01:11:06,501 --> 01:11:08,067 Ali sada jesi zaglavio ovde sa mnom. 840 01:11:08,068 --> 01:11:09,460 Ovo je detonator. 841 01:11:09,461 --> 01:11:11,331 I tvoj auto je spakovan sa dovoljno semtexa 842 01:11:11,332 --> 01:11:13,203 da eksplodira ovo mesto u jebeni pakao. 843 01:11:13,204 --> 01:11:15,205 Dozvolite mi da vam kažem kako sutrašnji naslovi odigrat će se. 844 01:11:15,206 --> 01:11:17,946 - Molim te. - Posle njegovog neuspelog pokušaja o životu predsjednika, 845 01:11:17,947 --> 01:11:19,644 Džon Najls je nastavio ubilački pohod, 846 01:11:19,645 --> 01:11:22,299 koji je uključivao nekoliko CIA-e agenti, tajni službenici 847 01:11:22,300 --> 01:11:24,039 i lokalni zakon izvršno osoblje. 848 01:11:24,040 --> 01:11:27,347 Najls se tada vratio u bolnica u samoubilačkoj misiji, 849 01:11:27,348 --> 01:11:29,958 namjera na ubio sebe, svog sina, 850 01:11:29,959 --> 01:11:31,960 i predsjednika Sjedinjenih Država. 851 01:11:31,961 --> 01:11:33,484 Bombaš samoubica? To je tvoj plan B? 852 01:11:33,485 --> 01:11:36,226 Ponekad velika žrtva je neophodno. 853 01:11:36,227 --> 01:11:37,575 I znaš šta? 854 01:11:37,576 --> 01:11:40,709 Ti si i dalje kurac a ja ću umrijeti kao heroj! 855 01:12:16,484 --> 01:12:17,963 - Stani to. - Hm... 856 01:12:17,964 --> 01:12:19,269 Jasno? 857 01:12:23,535 --> 01:12:25,319 Hej, šta si ti radiš tamo, druže? 858 01:12:27,452 --> 01:12:29,453 ha? 859 01:12:29,454 --> 01:12:31,498 Mislim da imamo malo Picasso na našim rukama, čovječe. 860 01:12:31,499 --> 01:12:33,327 Da vidim. 861 01:12:36,983 --> 01:12:39,464 Tata je šutnuo lošeg momka. 862 01:12:40,508 --> 01:12:43,815 Da, tata je definitivno šutne lošeg momka. 863 01:12:43,816 --> 01:12:46,905 - Vau. - Šta si rekao? 864 01:12:46,906 --> 01:12:48,472 Tata udara lošeg momka u dupe. 865 01:12:48,473 --> 01:12:50,387 - Da. - Vau. 866 01:12:50,388 --> 01:12:51,823 Znaš da ti je sin. 867 01:12:51,824 --> 01:12:54,173 Ne, ne, ne, on zapravo dolazi iz tvojih slabina. 868 01:12:54,174 --> 01:12:55,306 To je tačno. 869 01:12:58,047 --> 01:12:59,918 Znaš šta ja mislim treba da uradimo? 870 01:12:59,919 --> 01:13:05,184 Mislim da bi trebali uzeti ovo dve tatine slike, hm, butt kicking. 871 01:13:05,185 --> 01:13:07,534 - Da. - I stavi ih na veoma posebnom mestu, 872 01:13:07,535 --> 01:13:10,189 a onda ćemo snimiti ovu sliku i stavite u frižider. 873 01:13:10,190 --> 01:13:12,365 Ne, mislim da bi trebali ovo da uradimo jedan u frižideru. 874 01:13:12,366 --> 01:13:13,497 - Da. - Posebno mesto. 875 01:13:13,498 --> 01:13:15,326 Da, ok. 876 01:13:16,501 --> 01:13:19,154 Pa ću samo uzeti ova dvojica ovde 877 01:13:19,155 --> 01:13:20,721 a onda uzmimo ovo jednu u frižider. 878 01:13:20,722 --> 01:13:23,811 - Dobar posao, druže. - Vrlo dobar posao. 879 01:13:23,812 --> 01:13:25,031 Da. 880 01:13:30,558 --> 01:13:31,429 Zdravo Price. 881 01:13:32,821 --> 01:13:35,388 Uključite TV. Kanal sedam. 882 01:13:35,389 --> 01:13:37,608 Kanal sedam? 883 01:13:37,609 --> 01:13:39,566 Dobro jutro Ameriko. 884 01:13:39,567 --> 01:13:42,090 Danas smo ovdje u čast dvojici muškaraca. 885 01:13:42,091 --> 01:13:46,921 Koji nisu samo demonstrirali velika snaga karaktera ali izuzetna hrabrost. 886 01:13:46,922 --> 01:13:49,968 Spremni su da stave njihovi životi na kocki 887 01:13:49,969 --> 01:13:52,971 i u opasnosti, da mi spasim život 888 01:13:52,972 --> 01:13:56,409 i živote stotina Amerikanaca sprečavanjem 889 01:13:56,410 --> 01:13:58,411 teroristički napad na američkom tlu 890 01:13:58,412 --> 01:14:00,761 nije ništa malo inspirativno. 891 01:14:00,762 --> 01:14:03,024 Naš tip Weston traži prilično fotogeničan. 892 01:14:03,025 --> 01:14:04,852 Nakon što si mu dao svaka čast. 893 01:14:04,853 --> 01:14:07,115 Pa, nisu baš mogli da stave medalja za tebe za pucanje 894 01:14:07,116 --> 01:14:08,595 predsednik, da li bi mogli? 895 01:14:08,596 --> 01:14:10,510 Osim toga, vas dvoje su dobar tim. 896 01:14:10,511 --> 01:14:12,033 Usput, postoje samo tri osobe na svijetu 897 01:14:12,034 --> 01:14:13,513 to bi moglo uzeti taj pogodak. 898 01:14:13,514 --> 01:14:15,602 Predsjednik bi trebao biti zahvalan da sam ja jedan od njih. 899 01:14:15,603 --> 01:14:17,822 A ja sam taj koji bi trebao biti dobijam medalju ovde. 900 01:14:17,823 --> 01:14:20,564 Znaš koliko sam ja gelera izvlačim iz dupeta sada? 901 01:14:20,565 --> 01:14:23,524 Da, dosadno ti je na svom dnevnom poslu? 902 01:14:24,656 --> 01:14:27,920 Oh, ne. Uopšte mi nije dosadno. 903 01:14:29,051 --> 01:14:30,704 Imam nešto malo posebno 904 01:14:30,705 --> 01:14:32,619 mogao bi koristiti vašu stručnost. 905 01:14:32,620 --> 01:14:34,142 U redu, da pogodim. 906 01:14:34,143 --> 01:14:35,709 Tako da možeš dati sve kredit daleko, zar ne? 907 01:14:35,710 --> 01:14:36,841 Apsolutno. 908 01:14:38,278 --> 01:14:40,061 Bar mi reci razmislit ćeš o tome. 909 01:14:40,062 --> 01:14:42,586 Ok, hvala za nista. 910 01:14:45,590 --> 01:14:48,419 U redu, razgovaraću s tobom. 911 01:14:51,726 --> 01:14:53,336 Izgleda sjajno. 912 01:14:55,904 --> 01:14:57,514 Savršeno. 913 01:14:57,515 --> 01:15:00,560 Još mi se sviđa tata ubiti lošeg momka pogled. 914 01:15:03,738 --> 01:15:06,610 Želeo bih da se predstavim tebi, Ameriko, 915 01:15:06,611 --> 01:15:10,222 Kapetan Jake Barlow i detektiv Thomas Weston. 916 01:15:10,223 --> 01:15:13,747 Dva prava Amerikanca. 917 01:15:13,748 --> 01:15:16,358 Hvala, gospodine predsjedniče. Samo radim svoj posao. 918 01:15:16,359 --> 01:15:18,796 - Hvala, gospodine predsjedniče. - Hvala, gospodine. 919 01:15:18,797 --> 01:15:21,233 Samo nam je drago da bismo mogli biti 920 01:15:21,234 --> 01:15:23,540 na pravom mjestu u pravo vrijeme 921 01:15:23,541 --> 01:15:27,239 da vas zaštitim, gospodine predsjedniče, i američki narod. 922 01:15:27,240 --> 01:15:32,462 I zapamti, Barlow za gradonačelnika 2016. 923 01:15:32,463 --> 01:15:33,811 Hvala, gospodine predsjedniče. 924 01:15:33,812 --> 01:15:36,161 Evo ga, dame i gospodo. 925 01:15:36,162 --> 01:15:37,858 Hvala što ste nam se danas pridružili. 926 01:15:37,859 --> 01:15:41,472 Neka vas Bog blagoslovi, i neka Bog blagoslovio američku javnost.